ليكون السؤال سهلا وفي متناول الايدي ، سنبدأ في هذا الموضوع من الصفر وليطمأن الجميع إننا هنا للمعرفة وكلنا مطالب بالبحث والتقصي في هذا الموضوع ………..
ولنبدأ من التحولات الكبرى في الادب العالمي منذ بداية البحث عن التراث في الادب اللاتيني منذ العصر اليوناني ؛ إذ قامت كما تعلمون حركة الاحياء للتراث اليوناني والتطرق له مباشرة دون أي عوائق أو وسائط وأقصد هنا الترجمات الرومانية ؛ لان الرومان في الاصل كانت حضارة عسكرية وليس لها في الادب والفكر باع طويل ولهذا كان للغزو الفكري الذي سببه الادب اليوناني دورا كبيرا في رقي الحضارة الرومانية وتقدمها ، وكان الكثير من الشعراء الرومانيين يلجأون إلى المحاكاة التي كان لها الدور الفعال في معناها الجديد وهي السير على نهج الادباء اليونانيين ، ولذا نجد الادب الروماني ما هو إلا أدب يوناني كتبه الرومان .
ولكن ماذا حدث بعد ذلك من أحداث وكيف استفادة الآداب الاروبية سواء أروبا الشرقية أو الغربية ؟؟