إن فن السرد العربي الذي كان لإبن المقفع الدور الكبير في كتابه المترجم ( كليلة ودمنة ) إذ وضع من خلال هذا الكتاب اللبنة الاولى نحو فن عربي قصصي خيالي وكان هذا ما تميز به ظاهرة النثر عند الهنود والفرس ، كما أن هذا الفن كان موجودا عند العرب في العصر الجاهلي ولكنه كان شفهي وخاصة ظاهرة تحدث الحيوان وما يرمز إليه من امور في فلسفة الحياة .
كما نجد آخر من استخدم هذا الفن في التعبير عن وجهات النظر عند عرب شاه المملوكى الذي ساعده في هذا وجود حكام من طغاه كمموا أفواه الناس ، حتى كان عندما يريد الناس أن يعبروا عن رأيهم يلجأوا إلى الجانب الرمزي
ولكن هل هذا الفن ساعد على نشوء فن القصة في الادب العربي أم أن هذا الفن جاء متأخرا عن الاوربيين ، الذي هم من جانبهم أخذوا هذا الفن من الادب العربي القديم مثل قصة ليلى والمجنون التي كان لها الكثير من الاهتمام في الادب الاروبي وخاصة عند الرومانسيين ، ويطول السؤال ، ولكن فليكون حديثنا في الجانب الحواري عن الاستفادة بالنسبة لعرب شاه من كليلة ودمنة ، وتأثيره هو في الادب العالمي ؟ !
والله معكم