- This topic has 4 ردود, مشاركَين, and was last updated قبل 17 سنة، 8 أشهر by
.
-
المشاركات
-
ابي شرح القصيدة بالانجليزي مع استخراج المحسنات البديعية
Fairy song
John keats
!shed no tear !oh , shed no tear
The flower will bloom another year
Weep no more ,oh weep no more
young buds sleep in the root’s white core
dry your eyes! oh, dry your eyes
for I was taught in paradise
to ease my breast of melodies
shed no tear!overhead! look overhead
Mong the blossoms white and red
Look up ,look up! I flutter now
On this fresh pomegranate bough
See me ! it is this silvery bill
Ever cures the good man’s ill
Shed no tear ! oh shed no tear
The flower will bloom another year
Adieu ,adieu – I fly adieu
I vanish in the heaven’s blue
Adieu ,adieuهلااا اخوي
انا كثير اسفه انى مش قادره اساعدك الان
نظرا لأنى مازلت بالسنه الاولى بالجامعه بتخصص الانجلش
ودراسة الشعر عندنا بتكون محدوده بأول سنه وقدرتنا بيها محدوده
يعني انا ما بقدر اترجم واطلع المحسنات سوي من الشعر اللى درسته
لكنى حاولت اشرح هذه القصيده بالانجليزيه حسيت ان شرحى غير جيد…… غير ان القصيده بيكون الها مناسبه
بيتحدد من خلالها بعض الجمل اللى بيكون الها مدلول اخر……..لكن انا ممكن يوم الاربعاء بإذن الله……. انقل القصيده وانا نازله الجامعه واخلى دكتور عندى يشرحها ويطلع المحسنات
لو اانت مش مستعجل وتسطيع الانتظار ليوم الاربعاء من عيني راح تكون عندكــ
ولو مستعجل اووووووووووووووووى ممكن ارسلك الشرح بتاعى وبعض المحسنات
لكن بصراحه غير جيده وغير واثقه منه
ويمكن اى حدا من الاخوه يريحك من كل هذا ومن ثرثرتي
ويعرف يشرح القصيده ويطلع مواطن الجمال
وانا بالتأكيد بإذن الله يوم الاربعاء راح تكون عندكــ
إحترامي ومودتي
واسفه كثير لانى ما قدرت اساعد بالوقت الحالى….. واتمنى يكون عندكــ وقت لتنتظر
ان شاء الله ماأكون متأخر عليك
اتمنى تساعديني الله يوفقك يارب
انا اسلمه يوم السبت لازم قبله يكون جاهزجزاك الله خير وجعل كل ما تعملينه من موازين حسناتك
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته……القصيــــــده….. Fairy song by John keats
1-!shed no tear !oh , shed no tear
2-The flower will bloom another year
Weep no more ,oh weep no more -3
young buds sleep in the root’s white core -4
dry your eyes! oh, dry your eyes -5
for I was taught in paradise -6
to ease my breast of melodies -7
shed no tear -8!overhead! look overhead -9
Mong the blossoms white and red -10
Look up ,look up! I flutter now -11
On this fresh pomegranate bough -12
See me ! it is this silvery bill -13
Ever cures the good man’s ill -14
Shed no tear ! oh shed no tear -15
The flower will bloom another year -16
Adieu ,adieu – I fly adieu -17
I vanish in the heaven’s blue -18
Adieu ,adieu -19
شـــــــــــرح القصيــــــــده…..
The poet talk in his song about the hope…
and how to make the hope our way in the life
either it full of sadness or not…..
The poet write the song as a dialogue between a sad man and a bird – as asign of hopeIn the first syllable the bird words to the sad man full of hope…
and give some exampels increase the sense of hope
the poet bigining his song with an order from the bird to the sad man….. that it orderd him to stop tears poured and repeated its order to affect on the sad man to stop crying, then the bird give the man an example of hope…. as he said that the died flower will grown in another year…. and it ordered him to stop weeping and give another example of hope as he said that the small young bud exist on the core of the roots….. then it ordered him again to dry and clean his eyes and not weep again that it coming from the paradise to ease its feeling of wanting melodies….. and order him again to stop tears poured as that is enuogh .in the second syllable the bird asked the man to over his head and look to the trees and its red and white blossomes ….. after that it asked him to see its wings as it flutted on the bough of the fresh bumegrante tree and to see its silvery bill that is so beautiful……….. at the end of the song the bird said a wonerful words to the man as it said to him that the ill of the good man always has a cure…..
and said again the first words that it said at the begining of the song….. to stop tears poured………………………………. etc
after that the bird decided to go and fly in the blue sky…… and said the the words of adieuce to the man and vanished…………
……………………………………………..all the words of the song talking about the hope…..
as the poet want to tell us that the hope sleep in the core of every sad thing
and we must search about that hope… مظــــــــــــــاهر الجمــــــــــال……
( أنا رقمت القصيده فوق لأني هحتاج رقم السطور بدل كتابها واخذ وقت )Opposite…… التضـــــاد…..
line ( 1 )—->> buds – core
line ( 14 )—->> cures – ill
______________________________________Repeatation…….. التكرار ….
** shed no tear —->> in lines ( 1, 8 , 15 )
** over head —–>> in line ( 9 )
** look up —->> in line ( 11 )
** adieu —->> in lines ( 17 , 19 )
** dry your eyes —->> in line ( 5 )
_________________________________________________Inversion………… التقديم والتاخير …..
**( shed no tear )….. it must be —->> no shed tear
** ( weep no more )….. it must be —->> no weep more
** ( line 14 )….. it must be —–>> the good man,s ill ever cures
___________________________________________________End-rhyme…… القافيه الاخيره….
in lines…..
** (1,2)—->> ( tear – year )
** (3,4) —->> (more – core )
** (6,7 ) —->> ( paradise – melodies )
** ( 9,10 ) —->> ( head – red )
** ( 11,12 )—->> ( now – bough )
** (13 , 14 ) —->> ( bill – ill )
** ( 15 , 16 ) —->> ( tear – year )
** ( 17 , 18 , 19 ) —->> ( adieu – blue – adieu )
____________________________________________ اتمنى تكون الاجابه صحيحه…. واسفه كثير على كل هذا التاخير
لكن للاسف حصل ظروف منعتنى من انى أسال دكتور عن شرح القصيده
وانا قمت بشرحها واخراج بعض مظاهر الجمال ( هذا طبعا حسب معرفتي الضئيله بقواعد الشعر )
أتمنى أن الاجابه تطلع الى حدما صحيحه… وانها تفيدكـــ
واسفه كثير اوى على التاخير….. لكن هذا على ما لحقت اعملها لأني مو عندي علم كثير بهذا المجال باللغه
وللامانه انا نسبة صحة الاجابه ما اعرف كام…. لكن إن شاء الله خير
( على فكره هذه القصيده روووووووووووووووووووعه وكلها امل )إحترامي ومودتي
- يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.