GIRLS ARE COMPLEX CREATURES

البنات مخلوقات عجيبه

===========================

If you kiss her, you are not a gentleman

لو قبلتها, تكون بدون ذوق

If you don’t, you are not a man

ولو لم تقبلها, تكون منت رجال

If you praise her, she thinks you are lying

اذا مدحتها, تعتقد انك تكذب

If you don’t, you are good for nothing

واذا ما مدحتها, فانت ماتصلح لشي

If you agree to all her likes, you are a wimp

اذا توافقها على كل اراءها, فانت ضعيف

If you don’t, you are not understanding

واذا ماوافقتها, فانت ماتفهم

If you visit her often, she thinks it is boring

اذا زرتها كثير, تقول انك غثيث

If you don’t, she accuses you of double-crossing

واذا تزورها قليل, فانت غير مهتم

If you are well dressed, she says you are a playboy

اذا تلبس زين, فانت لعاب

If you don’t, you are a dull boy

واذا تلبس عادي, فانت تقهر

If you are jealous, she says it’s bad

اذا تغار, تقول انك تزودها

If you don’t, she thinks you do not love her

واذا ما ابديت غيره, تقول انك ماتحبني

If you attempt a romance, she says you didn’t respect her

If you don’t, she thinks you do not like her

ترجموها انتم, منكم واليكم

If you are a minute late, she complains it’s hard towait

اذا تتأخر دقيقه, تقولك ماتدري ان اصعب شي هو الأنتظار

If she is late, she says that’s a girl’s way

ترجموها انتم, احسن ترجمه

If you visit another man, you’re not putting in “quality time”

اذا تزور ربعك, تقول انك تضيع وقتك على الفاضي

If she is visited by another woman, “oh it’s natural,we are girls”

ترجموها انتم, احسن ترجمه

If you kiss her once in a while, she professes you are cold

If you kiss her often, she yells that you are taking advantage

منكم واليكم

If you fail to help her in crossing the street,you lack ethics

اذا ما توقف لهاحتى تقطع الشارع, فانت ما عندك اخلاق

If you do, she thinks it’s just one of men’s tactics for seduction

واذا وقفت, فانت موقف تتفرج

If you stare at another woman, she accuses you of flirting

اذا تشوف بنت ثانيه, فانت تغازل

If she is stared by other men, she says that they are just admiring

واذا شافوها الرجال, قالت انهم معجبين

If you talk, she wants you to listen

اذا تتكلم, تبيك تسمع

If you listen, she wants you to talk

واذا تسمع, تبيك تتكلم

In short:

باختصار:

So simple, yet so complex

وديعات, لكن لعابات (احسن ترجمه)

So weak, yet so powerful

ضعيفات, لكنهن قويات

So confusing, yet so desirable

يربكونك ويلعبون في عقلك, لكنهن محبوبات

So damning, yet so wonderful…..

احسن ترجمه

can’t live with them..

ماتقدر تعيش معهم

can’t live without them …

وماتقدر تعيش بدونهن
text