- This topic has رديّن, 3 مشاركون, and was last updated قبل 17 سنة، 7 أشهر by
.
-
المشاركات
-
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية…سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل…
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية )
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟الله الله على اللهجة المغربية الجميلة وأن اشاء الله اصبح مغربي مائة في المائة
شكرا لك أخي على المعلومة
و لكن عليك أن تعرف بأن سكان المغرب الأقدمون هم البرابرة أبناء مزيغ أتوا من اليمن و الشام عن طريق الحبشة و مصر .
و بعد الفتوحات الإسلامية انتشرت اللغة العربية على يد موسى بن نصير.أما فيما يخص بعض الكلمات التي ذكرتها فأنت جمعت بين العامية أو ما يسمي عندنا بالكلام الشعبي أي ما يتداوله بعض الناس دون الأخرين مثل ميك علي …….. فهذه الكلمة ليس الكل ينطقها بل بعض الفئات
أما باقي الكلمات فهناك خليط بين اللغة الفرنسية و الإسبانية و هذا راجع للإستعمار الفرنسي و الاسباني
أما الأمازيغية فلنا ثلاث لهجات [ الأمازيغية و توجد بالأطلس المتوسط و من المدن مثلا خنيفرة، بني ملال، الخميسات…. و اللهحة تشلحية أو السوسية توجد بأكادير و النواحي ثم هناك اللهجة الريفية و توجد بالريف و من بعض المدن الحسيمة الناضور …..] أما ما تبقى فاللغة العربية هي المتداولة
و شكرا
ريم
- يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.