مولت الولايات المتحدة ترجمة موقع إلكتروني مختص بالعلوم والبيئة لطلاب ومعلمي المدارس الابتدائية والثانوية إلى اللغتين الفرنسية والعربية من أجل إتاحة الفرصة للطلاب الناطقين بهاتين اللغتين للمشاركة في الموقع من أجل إنشاء حوار شخصي حول العلوم يتحاور فيه الطلاب الأمريكيون مع أشخاص من شتى أنحاء العالم يماثلونهم في العمر.
ويختص الموقع http://www.greenscreen.org)) الذي أنشئ عام 1997 بنشر مقالات يكتبها الطلاب وتتناول مواضيع عن العلوم والبيئة ونشرة إخبارية علمية وإرشادات للمعلمين تتضمن تجارب تُجرى في غرف الصفوف كما جاء في نشرة واشنطن التي تصدرها الخارجية الأمريكية.
ويشرف على الموقع معهد البيئة الحضرية الذي يتخذ من بوسطن مقراً له وهو منظمة تربوية غير حكومية لا تهدف للربح بدأت نشاطها في 1991 بنشرة “جرين تايمز” الإخبارية العلمية، التي يكتبها مراهقون من طلاب الصف الخامس.
وقالت مديرة برنامج “جرين تايمز” هيثر فريمان: “لم نستخدم في السابق أي لغة سوى الإنجليزية في عملنا، ولكن الكثير من الطلاب الذين نعمل معهم يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية إلى جانب لغتهم الأم، وهكذا تحمسنا كثيراً لفرصة إطلاع جمهور أكبر على عملهم”.
وتأمل الولايات المتحدة، من خلال إقامة صلات بين الطلاب والمدارس والنوادي العلمية في الولايات المتحدة وخارجها من خلال الموقع الإلكتروني، في أن تمد الجسور بين مواطني الدول المختلفة عن طريق اهتمام مشترك في العلوم والتكنولوجيا والقضايا البيئية دون أن يكون للسياسة أي دور.