السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخواني المشاركين

قرأت هذا الخبر وأحببت إفادتكم به : المصدر موقع الرياض نت

يعتبر برنامج الفراهيدي من البرامج الرائدة والقوية في مجال الترجمة من وإلى العربية. فهذا البرنامج المصمم في سلطنة عمان بالتعاون مع شركة فرنسية يستطيع ترجمة الوثائق من الانجليزية الى العربية وبالعكس. كما انه يستطيع ترجمة مواقع الوب مباشرة, وهذا ما يهمنا هنا.

ولا يقتصر عمل البرنامج على ترجمة الكلمات فقط, بل انه قادر على ترجمة الجمل والتراكيب بشكل احترافي. فبعد تركيب البرنامج يمكن تشغيله اثناء الاتصال بالإنترنت حيث يظهر موقع تعريفي للشركة على متصفح انترنت اكسبلورر مع زيادة ايقونة للترجمة باسم (Translate). ولترجمة اي موقع من الانترنت مباشرة يمكن ادخال اسم الموقع المطلوب ترجمته. وعند اكتمال انزال الصفحة يتم الضغط على ايقونة (Translate) ليقوم البرنامج بترجمتها. وهناك خياران في طريقة عرض الصفحة. فإما ان يعرض الصفحتين الانجليزية والعربية معا. او ان يعرض الصفحة المترجمة فقط. وفي سؤال لممثل الشركة في المملكة (المرزوق لتقنية المعلومات) عن الطريقة المستخدمة في الترجمة, قال محمد المرزوق: يستخدم البرنامج آلية علمية للترجمة قامت على اساس دراسة خصائص كل من اللغتين العربية والانجليزية, ونقاط التشابه والاختلاف بينهما. وقد تمت الاستفادة من خبرات الشركة الفرنسية التي لها مشاريع للترجمة بين عدة لغات عالمية اخرى وذلك حتى استطعنا الوصول الى هذا البرنامج.

ومن اجل تركيب البرنامج فإن الشركة تستخدم اسلوبا مختلفا في الحماية يتحدث عنه المرزوق فيقول: عند قيام المستخدم بشراء البرنامج, يجب عليه في البداية القيام بتركيبه بشكل مبدئي, حيث يطلب منه رقم تسلسلي خاص. وهنا يجب عليه الاتصال بمكتبنا حتى نعطيه هذا الرقم, او يطلب ذلك مباشرة من المكتب الرئيسي في سلطنة عمان عبر البريد الالكتروني. ولا يمكن تشغيل البرنامج بدون هذا الرقم التسلسلي الذي يتغير عند كل مرة تتم فيها اعادة تركيب البرنامج. وبهذه الطريقة نستطيع حماية منتجنا من القرصنة.

ما رأيكم في هذا الإنجاز العماني ؟