* شهدت حركة الترجمة في بداية النهضة العربية ازدهارا كبيرا ، وأصبحت تشكل ركنا أساسيا في العلوم
والآداب التي حرص العرب على تحصيلها .
* وكان تراث الأمم التي سبقت العرب يتمثل في ثقافة الفرس والهنود والروم ، وفي القرنين السابع والثامن
ترجم الكثير
من الثرات العلمي إلى العربية بواسطة السريان عن طريق السريانية أول الأمر ، هم عن طريق اليونانية
مباشرة بعد ذلك .
* وبعد استقرار الإسلام في البلدان التي فتحوها ، أخذ العرب يتعلمون اللغات الأجنبية ، فاستطاعوا هم ومن
اعتنق الإسلام أو دخل في حمايته ، أن ينقلوا اكثير إلى اللغة العربية .
* وبدأت الترجمة في أيام الأمويين ونشطت في العصر العباسي ، ومما يسر الترجمة أن العراق في العصر
العباسي كان يموج بالأطباء والفلاسفة وعلماء الفلك من الأمم المختلفة .
* ومرت الترجمة قي ثلاث مراحل :
– المرحلة الأولى : من خلافة المنصور 753 إلى نهاية خلافة الرشيد 809 وتتميز بترجمة الطب
والفلك ، ومن أشهر النقلة فيها جورجيش بن جبرائل ويوحنا بن ماسوية .
– المرحلة الثانية : بين عامي 813 و913 وتتميز بترجنة كتب الرياضيات والفلسفة والمنطق ،
وأشهر مترجميها
يحي البطريق والحجاج بن يوسف بن مطر وقسطا بن لوقا البعلكي و حنين ابن اسحق
العبادي و ابنه اسحق بن حنين و ثابت بن قرة و حبيش الأعشم.
– المرحلة الثالثة : بعد عام 913 وتتميز بترجمة الكتب في مختلف العلوم والآداب ، زمن مترجمي تلك
المرحلة بن يونس و سنان بن ثابت بن قرة و يحي بن عدي ، وكان من نتائج الترجمة توصل
العرب إلى الكيمياء وانتشار كتب الطب والعناية بالفلك .
* وفي العصر الحديث بدأت حركة الترجمة تنقل عن اللغات الاوروبية فأنشأ رفاعة الطهطاوي في مصر
مدرسة الألسن للترجمة ولاعداد المترجمين .
“ubbcode-header”>صاحب المشاركة : mouza”ubbcode-body”>شكرا لك غاليتي نوال طرح كثير قيم
تسلمي موزتي وشكرا لمرورك
الكاتب
المشاركات
مشاهدة 9 مشاركات - 1 إلى 9 (من مجموع 9)
يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.
يستخدم موقع مجالسنا ملفات تعريف الارتباط الكوكيز لتحسين تجربتك في التصفح. سنفترض أنك موافق على هذا الإجراء، وفي حالة إنك لا ترغب في الوصول إلى تلك البيانات ، يمكنك إلغاء الاشتراك وترك الموقع فوراً . موافقإقرأ المزيد
.
