ويذكر إن هذا الكتاب أول دراسة يعرض فيها الباحث للغات والرطنات الموجودة في المجتمع العماني نحو اللغة البلوشية والسواحيلية والرطانة العجمية واللوتانية وهي لغات ورطنات موجودة بين المجتمع العماني، ويتوقع أن يثير هذا الكتاب نقاشا فكريا حول مضمونه حال وصول إلى أيدي القراء والمهتمين، كما كانت تثير كتب الدكتور شُبّر الموسوي وأبحاثه ودراساته من ردود أفعال متفاوتة في الشارع الثقافي.
وقد جاء في كلمة الناشر يسعى هذا الكتاب إلى تقديم نوع من التحليل اللغوي والاجتماعي ، فيما يخص بتتبع التغير في اللغة العربية في عمان على عدة مستويات منها اللهجية، والصوتية والدلالية ومدى تأثرها باللغات الأجنبية الحية، ومدى التأثر بتعريب بعض الكلمات الأجنبية وإدخالها ضمن النسيج اللغوي، للغة المتحدثة في عمان . وبحث مدى تأثر اللغة العربية واللهجات العمانية بعناصر الحضارة الحديثة ومفاهيمها مثل العولمة والإنترنت، ووسائل الاتصال الحديثة وتأثير هذه العناصر والمفاهيم على لغة المجتمع وخصوصا على لغة الأطفال والشباب. وقد حاولت رصد هذا التغير اللغوي، من خلال رصد التغيير الاجتماعي منذ بداية عهد النهضة عام 1970، ورصد وضع اللغة في هذه الفترة ، ودراسة الأصوات الكلامية، وبناء الجملة، والتراكيب اللغوية، والتعبيرات المجازية؛ مثل التشبيهات، والاستعارات، والتعبيرات الاصطلاحية. ورصد التداخل اللغوي بين اللغة العربية واللغات الوافدة، ومستويات هذا التغير اللغوي ومظاهره.
وقد هدفت هذه الدراسة إلى التحقق من وجود تأثيرات مباشرة على اللغة العربية في عمان في ضوء النظريات اللغوية والاجتماعية وأساليب تحليل الاختلافات اللغوية، ومن هدفها الوقوف على العلاقات التي تربط بين تطور المجتمع وتغير اللغة داخله، كما حاولت الدراسة بحث العلاقة النظامية بين المتغيرات اللغوية، ومجموعة من العوامل الاجتماعية، كالتعليم، والمجموعات العرقية، والعمر، والطبقة، والمهنة. ولقد حاولت هذه الدراسة الكشف عن تأثير هذه العوامل الاجتماعية على الأداء اللغوي في سلطنة عمان وبالخصوص في منطقة مسقط، كما هدفت الدراسة إلى إلقاء الضوء على التغير الذي يحدث للصوت وللكلمة وللتراكيب، خلال التغيرات الاجتماعية التي تحدث في المجتمع.

ثانيا: كتاب اتجاهات الشعر العماني المعاصر
أما بالنسبة للكتاب الثاني فهو إعادة طباعة كتاب اتجاهات الشعر العماني المعاصر الذي صدر عام 2000م.، ويُدرس هذا الكتاب في كليات التربية سابقا في سلطنة عمان كمقرر دراسي، ويُعد أول كتاب عماني أكاديمي يتم تدريسه في كليات التربية، وقد جاءت طباعته بعد نفاذ الطبعة الأولى من الأسواق. وقد طبع الكتاب دون تغييرات كبيرة في مضمونه كما جاء في مقدمة الطبعة الثانية فقط تم تغير الغلاف الخارجي للكتاب.
وقد جاء في مقدمة الطبعة الثانية:
يأتي إعادة نشر هذا الكتاب نتيجة لنفاذ نسخ الطبعة الأولى منه، ولقد أمتاز هذا الكتاب منذ صدوره بعدة مميزات وخصائص وهي:
1-أنه الدراسة الأولى التي تتناول الشعر العماني المعاصر منذ قيام النهضة العمانية الحديثة.
2-أنه الكتاب الأكاديمي الأول الذي يدرس في كليات التربية في الرستاق ونزوى، وظل المصدر الرئيسي للعديد من الدراسات النقدية للشعر العماني التي تمت فيما بعد .
3-أنه الكتاب الأكاديمي الأول الذي يعاد طبعه للمرة الثانية.
وأتصور أن الاهتمام بهذا الكتاب سوف يستمر لوجود هذه المميزات ولغيرها، خاصة أن الكتب والدراسات الأكاديمية الجديدة تواجه تزايدا على مستوى الكم وتناقصا على مستوى الكيف. فأكثر الدراسات لا تزال تدور في فلك دراسات الموضوعات الكلاسيكية المكررة، أو التي تتعلق بالشخصيات الأدبية المعروفة .
ولقد حافظت على مادة الكتاب دون تغير وذلك لأن المادة نقدية وتوثيقية في الأساس، ولأن الشعر العماني لم يمر بتطورات كبيرة وتغيرات ممكن أن تنتج ظواهر أسلوبية أو فنية كبيرة خلال الخمسة عشر سنة الماضية ، على الرغم من ظهور عدد من الأسماء الشعرية لكن الظواهر والأساليب والاتجاهات لا تزال كما هي، وأيضا لترك المجال للدارسين الجدد لتناول هذه الظواهر الأسلوبية والشعرية بالبحث والدراسة، وربما نترك ذاك للقيام في المستقبل بدراسة من قبلنا تتناول الظواهر والأساليب الفنية والأسماء الشعرية الجديدة.
جدير بالذكر أن الدكتور شُبّر شرف الموسوي كان من ضمن المكرمين الرواد في حفل التكريم الذي أقامته جمعية الكتاب الأسبوع الفائت ضمن حفلها بمناسبة العيد الوطني الأربعين المجيد