ترجمة وإعداد .: د . عدنان جواد الطعمة

أرضنا الجميلة

بدأت منذ عدة عقود بشراء و قراءة الكتب العربية و الأجنبية التي تتحدث عن علوم الفلك و آلات الرصد الفلكية عند علماء العرب و المسلمين .

كما بدأت بزيارة مكتبات و متاحف الدول الأوروبية للبحث عن المخطوطات العربية و آلات الرصد الفلكية المحفوظة في خزانات هذه المكتبات و المتاحف .

وقد قمت بفحص بعض المخطوطات الفلكية و في علم الرياضيات و الجبر و الهندسة في مكتبات باريس و لندن و لايدن و برلين و هالة و النمسا ولايبزغ و الدانمارك و غيرها من البلدان .

إلا أني لم ادرس علم الفلك بصورة مباشرة لضيق الوقت و كثرة مشاغل الحياة و الأسفار للأسف الشديد .

وقبل أسبوعين بدأت بالإستماع إلى محاضرات أحد الأساتذة الألمان الذي يدرسنا علم الفلك في المرصد الفلكي الذي يبعد عن مدينتنا بمسافة 25 كيلومترا تقريبا .

لدينا درس في مساء كل يوم الإثنين يبدأ من الساعة السابعة و ينتهي في الساعة التاسعة تقريبا .

وقد حضرت لحد الآن ثلاث محاضرات ، آخرها كانت مساء الإثنين المصادف في 1 شباط 2010 .

لم نستطع للأسف الشديد رؤية القمر والكواكب بالتلسكوب لأن السماء كانت ملبدة بالغيوم و أن الثلوج كانت تتساقط بكثرة .

و أحيانا في النهار تصبح السماء صافية و أحيانا بعد عودتنا من الدرس يشع القمر لمدة نصف ساعة أو ساعة .

وقد وعدنا معلمنا في حالة صفاء الجو أنه سيرتب لنا فرصة لرؤية الكواكب . كما أنه وعدنا بأن يعلمنا إستعمال التلسكوب في آخر محاضرة .

ومن خلال المحاضرات الثلاثة الماضية إستفدت كثيرا من المناقشات التي أجريتها معه و الأسئلة التي تطرحتها عليه و أريته بعض الدراسات الألمانية عن علم الفلك عند العرب و المسلمين و كتابي الذي صدر بلندن عام 1998 بعنوان :

آلات الرصد الفلكية العرية والإسلامية في متاحف لندن و غريتيتش

كما تحدثت عن علم الفلك الذي برز في العراق في العهد البابلي .

إن ما نتعلمه وندرسه في هذه المحاضرات والدروس هو عن علم الفلك الحديث وما توصلت إليه الأقمار الصناعية والمركبات الفضائية من إكتشافات و معلومات دقيقة .

ولدي عودتي من الدرس الأول دخلت الإنترنت و بحثت عن كل ما يخص في علم الفلك باللغة الألمانية .

فوجدت مئات المقالات و المراجع و الكتب والصور . وقد قمت بتحميل نظام الكواكب مع كافة المعلومات و الصور .

كما قمت على الفور بترجمة نظام الكواكب بصورة مختصرة إلى العربية ، آملا أن يستفيد منها قرائي الكرام و قارئاتي الكريمات في وطننا العربي الكبير ، و التوفيق من عند الله .

نظام الكواكب

1 — الشمسSonne :

القطر : 293 , 1 مليون كيلومترا

تتكون الشمس من 98 % من الهيليوم و الهيدروجين

بعدها الوسطي عن الأرض : يبلغ 6 ، 149 مليون كيلومترا

درجة الحرارة على سطح الشمس : تبلغ 5500 درجة مئوية

عمر الشمس : يقدر بـ 5 ، 4 مليارات سنة ، واحتمال موتها أو دمارها في خمسة مليارات سنة

خصائصها : ثابتة و حجمها ثابت . تحتوي على 8 ، 99% من كتلة النظام ز تبث أشعتها من خلال إندماج النواة ، بمقدار 346 ترليونات ميغا واط .

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

2 — عطارد Merkur :

القطر : 3880 كيلومترا

يتكون هذا الكوكب من نواة من الحديد ، وغلاف خفيف و قشرة من السليكات .

بعده عن الأرض : يبلغ 3، 77 إلى 9 ، 221 مليون كيلو مترا

يدور هذا الكوكب حول الشمس في 88 يوما .

درجة الحرارة فوق سطحه : تبلغ من 200 مئوية إلى درجة 430 تحت الصفر

أقماره : غير معروفة

خصائصه : جوه ضعيف جدا ، و تركيبه يشبه الأرض و القمر ، فيه هبوطات شديدة

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

3 – كوكب الزهرة ، فينوس Venus :

من مسبار غاليلو

القطر : 6 ، 153 ، 12 كيلومترا

يتكون كوكب الزهرة من نواة حديدية مع غلاف صخري منصهر ، الذي يحتوي غالبا على صخور بركانية .

بعده عن الأرض : يبلغ 3 ، 38 إلى 9 / 260 مليون كيلومترا

يدور هذا الكوكب حول الشمس في غضون 225 يوما

درجة حرارة سطحه : تبلغ 500 درجة مئوية تحت غطاء غيوم متماسكة

أقماره : ليس لديه

خصائصه : هو كوكب مضيئ جدا بعد القمر في السماء في منتصف الليل ، وهو معروف كذلك بكوكب الليل والنهار

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

4 – الأرض Erde :

ِأبولو 17

قطرها : يبلغ 3 / 756 ، 12 كيلومترا

تتكون من الحديد و السليكون و المغنيسيوم و الأوكسجين و السليكات و الكوارتز و الكالسيوم و الألمنيوم

تدور الأرض حول الشمس في 365 يوما

درجة حرارتها تبلغ بمعدل مقداره 25 درجة مئوية

خصائصها : قشرتها مقسمة إلى صفائح ، وأن 71 % من سطحها مغطى بالمياه ،
حياتها ذكية .

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

5 – المريخ Mars :

تلسكوب هبل

القطر : 6794 كيلومترا

يتكون هذا الكوكب من نواة صلدة متماسكة و غلاف صخري سائل و قشرة خفيفة .

بعده عن الأرض : يبلغ من 56 إلى 400 مليون كيلومترا

يدور حول الشمس في 687 يوما

درجة حرارة سطحه : تبلغ من 133 درجة تحت الصفر إلى 27 درجة مئوية

أقماره : فوبوس Phobos ( قطره 11 كيلومترا ) و دايموس Deimos( قطره 6 كيلومترات )

خصائصه : هناك دلائل تشير إلى وجود أنهار و محيطات في الماضي

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

6 – المشتري Jupiter :

مسبار فوياجر 1979

القطر : 984 ، 142 كيلومترا

يتكون من نواة صخرية و معدنية ، و هيدروجين و هيليوم و هواء

بعده عن الأرض : يبلغ من 590 إلى 970 مليون كيلومترا

وهو يدور حوا الشمس في 9 ، 11 سنة

درجة حرارة سطحه : تبلغ 130 درجة مئوية تحت الصفر

أقماره : على الأقل 16 قمرا ، وحلقات صغيرة

خصائصه : أكبر كوكب في النظام الشمسي ، غازي بدون سطح صلب ، يشع طاقة أكثر من الشمس

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

7 – زحل Saturn :

زحل بواسطة تلسكوب هبل

القطر : 536 ، 120 كيلومترا

يتكون كوكب زحل من الهيدروجين بنسبة 75% و من الهيليوم بنسبة 25 %

أبعد مسافة عن الأرض : تبلغ 1665 مليون كيلومترأ

وهو يدور حول الشمس في 46 ، 29 سنة

درجة الحرارة فوق سطحه : تبلغ من 150 إلى 170 درجة مئوية تحت الصفر

أقماره : لديه على الأقل 30 قمرا و بضمنها تيتان Titan و نظام الحلقات بقطر
000 ، 278 كيلومترا .

خصائصه : الحقل أو المجال المغناطيسي يبلغ ألف مرة أقوى من الأرض

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

8 – أورانوس Uranus :

الرحلة الثانية 1986 فيكيبيديا

القطر : 118 ، 51 كيلومترا

يتكون من صخور و أنواع من الثلوج المتجمدة ومن الهيدروجين و الهيليوم .

أبعد مسافة عن الأرض تبلغ : 3158 مليون كيلومترا

يدور هذا الكوكب حول الشمس في غضون 84 سنة

درجة حرارة سطحه : تبلغ 200 درجة مئوية تحت الصفر

أقماره : لديه على الأقل 21 قمرا ، و حلقات صغيرة

خصائصه : محوره يواز خط الكسوف
( القطب الجنوبي يشير إلى الشمس )

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

9 – نبتون Nepton :

رحلة إلى نبتون

القطر : 532 ، 49 كيلومترا

يتكون من صخور و أنواع من الحديد ( من الهيدروجين و الهيليوم )

أبعد مسافة عن الأرض : تبلغ 4683 مليون كيلومترا

يدور حول الشمس في غضون 79، 164 سنة

درجة الحرارة على سطحه : تبلغ 200 درجة مئوية تحت الصفر

أقماره : لديه على الأقل ثمانيى أقمار ، وبضمنها تريتون Triton و حلقات صعيرة ناعمة

خصائصه : فهو واحد من أربعة أكبر الكواكب

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

10 – بلوطون Pluto :

تلسكوب هبل:59ar:

القطر : 2274 كيلومترا

يتكون من صخور ة ماء .، نتروجين و ميثان

أبعد مسافة عن الأرض : تبلغ 7228 مليون كيلومترا

يدور حول الشمس في غضون 7 ، 247 سنة

درجة حرارة سطحه : تبلغ 220 درجة مئوية تحت الصفر

أقماره : قمر خارون مع بلوطون يشكلان نظام الكواكب المزدوج أو المضاعف ( قطره 1172 كيلومترا )

خصائصه : يعتبر هذا الكوكب بلوطون أكبر كواكب النظام الشمسي ، وهو معتم جدا ، و لم يزوره أي مسبار

( تحقيق : Ingo Frommer, Mark Hugo )

مع خالص ودي وتقديري

د . عدنان

ألمانيا في 3 شباط 2010 [/color][/color][/font]