Les amis

C’est l’histoire de deux amis qui marchaient dans le désert. un moment, ils se disputèrent et l’un des deux donna une gifle à l’autre. Ce dernier, endolori mais sans rien dire, écrivit dans le sable : «Aujourd’hui mon meilleur ami m’a donné une gifle».

Ils continuèrent à marché puis trouvèrent un oasis, dans lequel ils décidèrent de se baigner. Mais celui qui avait été gifle manqua de se noyer et son ami le sauva. Quand il se fut repris, il grâva sur une pierre : «Aujourd’hui mon meilleur ami m’a sauvé la vie».

Celui qui avait donné la gifle et avait sauvé son ami lui demanda : Quand je t’ai blessé, tu as écrit sur le sable, et maintenant tu as écrit sur la pierre. Pourquoi ?

L’autre ami répondit: «Quand quelqu’un nous blesse, nous devons l’écrire dans le sable ou les vents du pardon peuvent l’effacer. Mais quand quelqu’un fait quelque chose de bien pour nous, nous devons le graver dans la pierre ou aucun vent ne peut l’effacer».
الترجمة
الأصدقاء:
هي قصة صديقين يمشيان في صحراء.في لحظة ما تخاصما وصفع أحدهما الآخر.اغتاظ هذا الأخير دون أن يفعل شيئا وكتب في الرمل:صفعني اليوم أعز أصدقائى.
تابعا المسير حتى وجدا واحة وقررا ان يستحما فيها، لكن الذي صفع كاد أن يغرق لولا أن أنقذه الذي صفعه.فنحت هذا الأخير في صخرة:اليوم أنقذني أعز أصدقائي من الغرق.فسأل الصافع المصفوع لماذا كتبت في الرمل عندما ضربتك ونحت في الصخر عندما أنقذتك ؟
فأجاب قائلا: تستطيع رياح السماح أن تمحي من الرمل ما كتبته عن سوء المعاملة، لكنها لا تستطيع أن تمحي ما نحته في الصخر عن طيبها.