- This topic has 15 رد, 4 مشاركون, and was last updated قبل 15 سنة، 10 أشهر by
.
-
المشاركات
-
je ne sais pas si cette phrase est une affirmation de hugo ou non..
En tout cas, tout le monde savait que hugo est un grand écrivain qu’on ne peut pas parler de la littérature française sans citer..
alors j’ai une proposition si vous me permettez bien sur
je propose de poser dans ce sujet quelques poèmes et extraits des écritures de Hugo..
bon je vais chercher quelques jolies poèmes et je reviens
@+انا اقترحت على الاخ ان نجعل من هذا الموضوع.. زاوية خاصة بالكاتب الفرنسي الشهير فيكتور هيجو
يعني ان نرفق سيره الذاتية او مقاطع من كتاباته وحتى قصائده.. ونستمتع بقراءتها..
طبعا اتمنى ان لا تبخلوا علينا بمشاركاتكم..
كان والده ضابطاً في جيش نابليون بونابرت.
بعد دراسته التمهيديه التحق بكلية الهندسه ولكنه فشل فيها, وقد عزا الباحثون ذلك إلى سببين
الأول أنه كان يبتدع حلولاً جديدة في المسائل الرياضيه فيصيب حيناً ويخطئ حيناً
والثاني أنه كان مولعاً بالأداب فانشغل بها عن الدراسه
اطلع فيكتور هيجو على كثير من الأداب والمعارف وخاصة الاداب الشرقيه وكان ذالك له أثر كبير في
كتاباته:
كره فيكتور هيجو الظلم وانتقد سياسة الحكومة في ذلك الوقت وعبر عن وجهة نظره في الأعدام برائعته
(أحدب نوتر دام)
وبسب آرائه التي كانت ضد الحكومة نفي خارج فرنسا لمدة اثنا عشر عاماً
وفي المنفى كتب روايته الشهيره (البؤساء) والتي تقع في خمسة مجلدات
عالج فيها القوانين والأعراف الظالمه والتي تدفع الكثيرين إلى الجريمة دفعاً…السلام عليكم:اشكركم جميعا على الاقتراحات و الاضافات و ادام الله فضلكم و شكر سعيكم.
هيا بنا الى المزيد…Voici qlqs vers pris du poeme LES CHATIMENTS
Ceux qui vivent ce sont ceux qui luttent; ce sont
Ceux dont un dessein ferme emplit l’ame et le front;
Ceux qui d’un haut destin gravissent l’apre cime.
Ceux qui marchent pensifs epris d’un but sublime
Ayant devant les yeux, sans cesse, nuit et jour
Ou quelque saint labeur ou quelque grand amour.C’est le prophete saint prosterne devant l’arche
C’est le travailleur, patre, ouvrier, patriarche
Ceux dont le coeur est bon, ceux dont les jours sont pleins.
Ceux-la vivent Seigneur, les autres je les plains
Victor.H— LES CHATIMENTSHello every body… Thanks brother for this nice topic…
hi almnar
I agree with you my dear, we should translate what we write here in french so that everyone can read what hugo wrote
I whould like to see your participation here
biz..
ساحاول ان اترجم هذه الابيات لكن الترجمة تبقى ناقصة المعنى نوعا ما.
أولئك الذين يعيشون هم الذين يناضلون
هم الذين يملكون تصميما قويا يملأ النفس ؛
اولئك الذين ,بقدرهم العالي , يتسلقون القمم الوعرة.
اولئك الذين يمشون بتفكير مأخوذين بهدف سامي
امام اعينهم,بدون توقف ، ليلا ونهارا
إما عمل مشرف ,أو حب كبير.هذا هو النبي المقدس راكعا امام القوس, العامل , الراعي ,عامل الباتريترش
الذين قلوبهم طيبة،الذين ايامهم مليئةبالجد و العمل
هؤلاءيعيشون ، و الاخرين ااسف لهم.
Victor.H – —
الباتريارش:رجل محترم من طرف مجموعة من العائلات
اشكرك عزيزي على الترجمة.. انا كنت ساترجم القصدة التي ارفقتها ولكن كما قلت ان ترجمة نص شعري ليس بالامر الهين.. خاصة انها تفقد القافية والوزن..
عموما اشكرك على الترجمة واتمنى من الجميع ان يحاول ترجمة ما يدونه هنا..
يلا منها نتعلم نترجم.. تعرفوا الترجمة تحتاج ممارسة وتدريب..تحياتي للجميع..
إقتباس الرد:”ubbcode-body”> I am to I don’t know english
هههههههههههه
يلا مو مشكلة سوا نعلم بعض الي يفهم فرنسي يعلم الثاني الفرنسية والي يفهم الانجليزية يعلم اخوه الانجليزية..
وهكذا.. من بعض نستفيد ان شاء الله..
تحياتي لك عزيزي..
اشكرك بدوري عزيزتي على هذا الاهتمام.وان كانت الترجمة سيئة فهذا لانني مبتدئ في الفرنسية .كما سبق وان ذكرت الترجمة صعبة جدا ويجب دراستها قبل تطبيقها.ساكتب قصيدة فيما بعد من انشائي و اريد رأيك فيها..
اشكرك مجددا.
لا ليست بالسيئة.. انت تدري حتى الضليعين في الترجمة يجدون مشاكل في ترجمة قصائد هيجو..
اكيد يسعدني ان ارى قصائدك.. ارجو ان لا تتردد في كتابتها لنستمتع بقراءتها وابداء الراي فيها..
تحياتي لك عزيزي..
غدا حالما يستيقظ السَّحر
و حينما تبيضّ تلكم الحقول
سأرحل،فهل ترين ؟ أراك ترقبينني.
سأمضي عبر الغاب، و أصعد الجبل
فلن يكون باستطاعتي المقام
بعيدا عن ثراك************
سأمشي ….و مقلتاي تثبتان في الفكر
فلا أرى خارجها ، ولا أصيخ للأصوات
منفردا أسير
مغتربا مقوس الظهر
عاقد اليدين
مبتئسا و الليل صار و النهار
عندي صنوين**********
لن أرقب الشفق
يضيع في الأفق
ولا الخمار الأسود يهوي نحو هرفلور
وعندما سأدرك المكان
سأترك بقبرك قبضة الكرز
وباقة مزهرة من نبتة الريحانفيكتور هيجو 3 سبتمبر 1847
ترجمة منير الرقيالترجمة
Demain matin ….
Réveillez-vous demain, une fois la magie
Ces pondent des œufs et lorsque les champs
Je pars,Will Train? Je vois que vous Traqbinni.
Je vais passer à travers la jungle, et obtenir la montagne
Je ne vais pas être principalement
Loin de Trak************
Somshee …. et Mqltai démontrer la pensée
Je ne vois pas en dehors, et Osik de votes
Unique prisonnier
Expatrié arc
Est commis mains
Mptisa et la nuit devient le jour et
J’ai Snuin**********
Lights ne regarder
Perdu dans l’horizon
LOVES voile noir ne s’agit pas de Hrvlor
Lorsque Sodrick place
Je vais laisser l’emprise de la Bakbarak Cherry
Et un bouquet de plantes florissantes ReehanVictor Hugo 3 Septembre 1847
Promouvoir la traduction de Munirهلئ أكيد رح تلائو في غلط بالترجمة بس أكتر من هيك ما ئدرت
مشاهدة 15 مشاركة - 1 إلى 15 (من مجموع 15)- يجب تسجيل الدخول للرد على هذا الموضوع.
