هل لي أن أقارنكِ بأحد أيام ِ الصيف ؟
ترجمة : حسن حجازي
(وليم شكسبير)

هل لي أن أقارنك ِ بأحد أيام ِ الصيف ؟
أنت ِ أكثرُ روعةً وأكثرُ اعتدال
فرياح ُ الصيفِ تهزُ براعمَ مايو في عنف ,
ويوم ُ الصيفِ في مجملهِ سريعُ الزوال :

فشمس ُ الصيف ِ تلفحنا أحياناً بلهيبٍ من نار
وتحيل ُ جبهته ُ الذهبية إلى لون ٍ كئيبِ
وكل ُ جمالٍ يهلُ عليهِ جمال ٌ ينزوي وينهار
بالصدفة , بفعل ِ الأيام ِ الرتيبة ِ , يأتي للمشيب ِ

لكنَ جمال َ صيفكِ الأزلي لن يخضعَ للفَناء ِ
ولن يضيع َ ما وهبك ِ الله ُ من سحرٍ وكمالِ
الموت ُ أمامكِ يفرُ مهزوماً فى حياء ِ
وأنت ِ دوماً في قصيدي تنبضين بهاء في جلال

طالما بقي نَفَّسٌ بإنسان ٍ , أو عين ٌ ترى سحر الوجود ِ ,
فسوفَ يبقى شعري نابضاً يعطيكِ فيضاً للخلودِ !!